뉘앙스 #039 :

단어 잘못 선택해서 공범으로 몰리지 말자

목록
주의/참고사항
watch’는 ‘TV를 보는 것’처럼 자기가 보려고 해서 긴 시간 무언가를 ‘보다’라고 할 때 사용하고, ‘see’는 ‘친구가 지나가는 것을 길에서 우연히 보는 것’처럼 자연스레 무언가가 눈에 들어와서 ‘보다’라고 할 때 사용해요.

그럼 ‘I watched him go out.’과 ‘I saw him go out.’은 어떻게 다를까요? 두 문장 모두 ‘그가 밖에 나가는 것을 봤다.’이지만, 전자는 ‘나가는 것을 지켜봤다’라는 뉘앙스가 강하고, 후자는 ‘나가는 것이 눈에 보였다’라는 뉘앙스가 강해요.

지금은 이렇게 쉽게(?) 차이점을 설명할 수 있지만, 옛날엔 이 녀석들 때문에 얼마나 고생했던지…….
선생님이 ‘이거 누가 이랬어?’라고 화내시며 범인을 찾고 있는데, 손을 번쩍 들고 ‘필이 그러는 거 봤어요.’라고 고자질할 때 ‘I saw Phil do it.’이라고 해야지 ‘I watched Phil do it.’이라고 했다가는 ‘필이 하는 거 (옆에서) 보고 있었어요.’라는 의미가 돼 공범으로 몰릴 수도 있으니 조심하시길~ ㅎㅎ
Case1

A: Why did you eat my pizza?
B: What do you mean?
A: Come on, I know you ate it.
B: How do you know?
A: I was watching you from outside.



A: 내 피자 왜 먹었어?
B: 무슨 소리야?
A: 야, 야~ 네가 먹은 거 다 알거든.
B: 어떻게 아는데?
A: 내가 밖에서 보고 있었거든?
- JD Kim 제공 -
작성된 댓글이 없습니다.
로그인 시 글작성이 가능합니다.
뉘앙스 제목 열람상태
뉘앙스031 미래 예견 적중 확률 100%, ‘be going to’ 로그인 필요
뉘앙스032 왕초보만 해석할 수 있는 ‘it’ 로그인 필요
뉘앙스033 재미있다고 다 웃기는 건 아니다 로그인 필요
뉘앙스034 최신 유행 슬랭에 목숨 거는 힙합 소년 필수 표현 로그인 필요
뉘앙스035 친구 일러바칠 때 꼭 필요한 ‘make’ 로그인 필요
뉘앙스036 친구와 거리감 두고 싶을 때(?)는 이 표현을~ 로그인 필요
뉘앙스037 ‘too’ 잘못 쓰면 투덜이 스머프라 오해받는다 로그인 필요
뉘앙스038 남자끼리 화장실 같이 가면 오해 받는다 로그인 필요
뉘앙스039 단어 잘못 선택해서 공범으로 몰리지 말자 로그인 필요
뉘앙스040 이거 한 마디면 당신은 변태로 거듭날 수 있다 로그인 필요
뉘앙스041 호텔 가서 ‘appointment’라고 하면 방 안 주고 매니저랑 인터뷰 시킨다 로그인 필요
뉘앙스042 현재 진행형으로 말하면 예전의 내 노력 모두 헛수고 된다 로그인 필요
뉘앙스043 파티 초대한 사람한테 ‘take’ 쓰면 다른 파티 가는 줄로 착각한다 로그인 필요
뉘앙스044 cannot 괜히 잘못 썼다가는 졸지에 오버쟁이 될 수 있다 로그인 필요
뉘앙스045 해야 할 일 까먹고도 환호하는 한국인 로그인 필요
<<처음12
3
45678910다음>맨끝>>